Biên Dịch: Jin Kazama - Biên Tập: Phương Trần Subteam: Homesub.vn
HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub
Bản quyền phụ đề thuộc về website http://homesub.vn Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.
Thế ông là ai?
Họ đưa tôi cả chặng đường tới Bangkok.
để đảm bảo từ nay các chính quyền Thái không để anh tự do.
Tôi biết anh có một chuyến vớ bở.
Xác chết trải đầy đường theo đúng nghĩa đen là do anh.
Và còn cái tài khoản ngân hàng với đống tiền đó?
Tài khoản anh đang giữ mã khóa...
Cái tài khoản bỗng nhiên trống rỗng một cách kỳ lạ.
Chúng chẳng liên can gì tới tôi.
Theo tôi thì chúng hoàn toàn liên quan tới anh đó.
Tôi nghĩ anh biết chính xác số tiền ở đâu...
Và khi tôi biết anh làm tất cả chuyện này thế nào...
Chắc chắn tôi sẽ biết...
Thì anh sẽ đi xa một thời gian rất rất lâu đó.
Anh chưa nhắc em thế là quá bất cẩn à?
Tại Goldensax người ta có dạy em cái gì không vậy?
Được rồi, anh đúng. Đáng lẽ em nên nghe lời anh.
Để lần tới đi, em hứa đó.
Từ từ đã, anh rất muốn nghe em nói vài lời đấy, Chris.
Nhưng... - Nói theo anh nhé.
Josh Pratt..
Anh là người đàn ông..
thông minh nhất..
tài giỏi nhất..
và đẹp trai nhất trên thế giới.
Anh là người đàn ông thông minh nhất..
và tự ảo tưởng nhất mà em biết.
Anh chả hiểu em nói gì cả.
Em có cơ hội nào khiến anh đổi bên không?
Văn phòng Corner?
Thêm 1.2 triệu đô..
Đã bảo lãnh.
Nếu bọn em nghiêm túc về chuyện này...
Bọn em cần làm tốt hơn đấy. Anh sắp được làm đối tác rồi.
Cá lớn, ao nhỏ.
Anh thích cái ao nhà anh.
Anh sẽ không đổi nó với bất cứ đâu trên thế giới.
Anh phải đi đây, gặp em lúc 8 giờ nhé.
Okay, chào anh.
Ngài bận rộn.
Hey, SEC đã lấy được thứ cần thiết từ Compliance à?
Sao họ lại phong tỏa hồ sơ giao dịch?
Vì họ muốn biết tại sao chúng ta vẫn kiếm ra tiền.
Việc đó anh quá giỏi mà.
Để tôi hỏi cô vài chuyện.
Nếu như cô có thể sống tại bất cứ đâu trên thế giới...
Thì cô chọn nơi nào?
Paris, có lẽ thế.
Sao chẳng ai chọn thành phố họ đang sống nhỉ?
Tôi đoán do hứng thú thay đổi không khí chăng.
Hôm nay tôi xong việc rồi, cô cứ về đi.
Buổi tối vui vẻ.
Chúc ngài buổi tối tốt lành. - Chào cô, Elina.
Vẫn ở đây à?
Còn có thể ở đâu nữa chứ? - Nghe này.
Đừng bận tâm đến chuyện rắc rối với SEC (Cục An ninh và Hối Đoái Mỹ).
Có điều gì đó tôi cần biết ư?
Tôi chắc họ đã hoàn tất rồi.
Hoàn tất cái gì ?
Chẳng có gì để tìm cả...
Không phải lo lắng gì.
Không đùa đâu Vicha, tôi đã làm việc rất vất vả để xây dựng cơ nghiệp này.
Và tôi rất cảm kích sự cống hiến của anh.
Tôi đến đây vì chuyện đó.
Gì?
Anh đang làm tôi nóng máu đấy.
Thư giãn đi, Josh.
Tôi nghĩ đây là lúc cậu đi chuyến du lịch ....
mà đáng lẽ cậu nên đi từ năm ngoái. - Buồn cười đấy.
Tôi nghiêm túc đấy.
Vicha, tôi đã nhận quá nhiều việc sắp tới...
Tôi cần cộng sự mới của mình được nghỉ ngơi -Tôi đã nhân toàn bộ...
Anh vừa nói điều mà tôi nghĩ anh vừa mới nói à?
Văn phòng mới của cậu sẽ sẵn sàng ngay khi cậu trở lại.
Chúc mừng.
Cộng sự...
Vicha, cảm ơn anh.
Giờ thì..
Đi thăm anh trai cậu đi.
Cậu sẽ đi vào ngày mai.
Và khi gặp Paul...
Đưa cho cậu ấy cái này giùm tôi.
Chỉ là chút hồi ức về những năm tháng đại học của bọn tôi thôi.
Tận hưởng hết mình nhé.
Cảm ơn người.
Cảm ơn.
Tao đã nhắc mày thứ hai.
Hẹp gặp tuần sau nhé.
Chào, Paul.
Mọi việc ổn chứ? - Ừ, vẫn ổn.
Lek sẽ rất vui được biết.
Thú vị đấy.
Bao nhiêu?
$5, 000.
Thêm một..
Nói đi. - Paul, Josh đây.
Harvard!
Anh ở đâu vậy? Em tới sân bay rồi, chẳng có ai ra đón em cả.
Đệch, cậu đã tới rồi à?
Sẽ có người tới trong 30 phút nữa, được chứ?
Anh có chắc sẽ gửi người không đấy? Chân em nhũn cả ra rồi.
Có, anh đang cử người đây.
Em có thể bắt taxi, không sao đâu. - Không, bình tĩnh đi.
Họ sẽ tới ngay, được chứ?
Yeah, Tôi cần cô tới đón một người tại sân bay.
Thôi mà, đừng tự tiện thế.
Tưởng cái đó khiến tao bận tâm à?
Thằng ngu.
Lek muốn ông tới gặp vào ngày mai.
Nếu quan trọng đến thế, hắn có thể tự thân tới gặp tao.
Lek bảo ông..
Không ai nói tao phải làm gì trong club của tao.
Mày đến club của tao, gây sự với khách của tao...
Và uống những thứ mày không được phép.
Giờ mày nói với Lek, tao sẽ gặp hắn khi nào có thời gian.
Giờ thì...
Ta tới đâu rồi?
Josh Pratt?
Túi đồ thì sao?
Cứ vác lên.
Đoán xem ai quên mất đoạn "Chào mừng tới Thailand" nào.
Bám chắc.
Gì?
Cô đang làm cái quái gì thế?
Ai vậy?
Okay.
Chậm lại đi.
Không, cẩn thận... Jesus!
Okay, có một con phố cô có thể chạy xe trên đó.
Vui phết đấy.
Có lẽ là đối với anh.
Vậy ra cô làm việc cho anh trai tôi? - Đúng.
Hay.
Tôi làm việc cho anh ta, không hơn không kém.
Chắc rồi. Hiểu mà.
Anh giống hệt anh ta.
Cảm ơn.
Hey! Sao chú lâu thế?
Buồn cười đấy.
Chuyện gì với anh vậy? - Anh cắt phải khi cạo râu.
Yeah.
Trông chú kìa.
Thật vui khi gặp chú, Josh. - Em cũng thế.
Xin lỗi đã đến muộn thế này.
Chú đang đùa anh à? Nhà anh cũng là nhà chú mà.
Thưa ngài, dùng cho vết xước.
Cảm ơn.
Yeah, em nghĩ nó không đủ to.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, cởi áo ra đi.
Mà nhân tiện, em thích cái pajamas của anh đấy.
Derek.
Anh thế nào? Tôi là Josh. - Tôi đã nghe nhiều về cậu.
Tối nay là một đêm tuyệt vời.
Derek là... - Vệ sĩ của anh ấy.
Từ khi nào anh cần cả vệ sĩ vậy?
Chuyện dài lắm.
Hãy nói về anh trai cậu.
Nguồn tin của tôi nói rằng...
Anh ta đã dính với Chao Po được 7 năm rồi.
Cậu liên lạc với anh ta thế nào trước khi chuyện này xảy ra?
Tôi chưa được gặp anh ấy 5 năm rồi.
Bọn tôi liên lạc với nhau qua điện thoại, tôi biết về club của anh ấy...
Tôi biết anh ấy làm ăn phát đạt, nhưng chỉ có vậy thôi.
Tôi rất bận, cố làm việc hết mình...
Và tôi chưa nói chuyện với anh ấy được nhiều như mong muốn.
Dù anh ấy có liên quan tới bất cứ chuyện gì...
Dù chúng tôi có liên kết Paul với Chau Po được hay không..
Chúng tôi biết anh ta có mối quan hệ với Faro.
Người vừa trở thành tên trùm quyền lực nhất trong toàn giới mafia Thái.
Chuyện gì?
Gói hàng đã tới.
Bọn ngoại quốc đang giữ nó.
Chào cha. - Chào con yêu.
Nó là con gái tôi.
Con định đi đâu đó?
Tới bữa tiệc thôi ạ.
Đừng đi quá muộn nhé.
Bọn trẻ ngày nay, tiệc tùng quá nhiều, và làm việc thì ít.
Yeah, thế chuyện rắc rối với SEC là sao?
Ngày mai em sẽ kể hết với anh.
Giờ em kiệt sức rồi. - Yeah, tất nhiên.
Dành cho cậu em bé bỏng của tôi.
Chúc sức khỏe.
Chào ngài Paul, các quý cô đã tới ạ.
Chào.
Mời vào, ngồi xuống đi.
Paul, cái gì đây? - Đó là..
Tiếp đón giải trí nhẹ nhàng thôi.
Cậu ở Bangkok mà. Vui vẻ chút đi.
Lần cuối chú thác loạn là khi nào nhỉ?
Chỗ mấy cái bàn, phải không?
Đừng nhắc em nhớ.
Đó là từ 3 năm trước.
Sao anh luôn cứ lôi chuyện đó ra chứ?
Hey, chúng ta đều là hành khách trên đường mà.
Có lẽ sẽ tốt hơn là làm chuyện đó với 2 em gái nhỉ.
Các cô.
Ngủ ngon nhé.
Hey Jules, tới uống với chúng tôi đi.
Chúng tôi tiếp khách đủ rồi.
Tối nay chúng tôi bị theo đuôi. - Bởi ai?
Tôi không biết, đó là 1 chiếc SUV đen.
Ngày mai cô sẽ ở cùng Josh.
Okay.
Anh thì sao?
Tôi có Derek rồi.
Chuyện này liên quan gì tới Lek à?
Tôi không chắc, nhưng cứ cảnh giác đấy, được chứ?
Chắc rồi.
Okay.
Ngủ ngon. - Ngủ ngon Jules.
Yeah, tôi nghĩ mình bắt đầu thích Bangkok rồi đấy.
Không phải chờ lâu nhỉ?
Đáng lẽ anh nên kiếm 4 em.
Bọn ngoại quốc không có động tĩnh.
Chết tiệt..
Tôi sẽ lo hắn.
Paul?
Anh ở đâu thế, tên khốn bẩn tưởi?
Anh thích em nào không?
Vợ cũ của cậu.
Trông cậu có vẻ không khỏe. Chuyện gia đình à?
Chúng ta cần nói chuyện.
Có vấn đề ở New York.
Anh chịu trách nhiệm.
Tôi thấy không liên quan tí nào.
Vicha..
Chúng tôi không kiếm được hắn. Anh phải tìm hắn.
Tôi không nói chuyện với Vicha đã 6 tháng rồi.
Anh không có lựa chọn đâu.
Tôi biết anh và Vicha từng là bạn trong thời gian dài.
Yeah, chúng tôi học đại học cùng nhau.
Từ 15 năm trước rồi. - Còn em trai anh thì sao?
Nó thì sao?
Nó làm việc cho Vicha.
Nó biết những gì?
Tôi có thể hỏi nó.
Tối nay hỏi nó nhé.
Tối nay?
Sao phải vội thế?
Tìm Vicha nếu anh muốn club của mình được yên ổn.
Cậu bắt tôi chịu trách nhiệm chỉ vì Vicha mất tích ư?
Cứ tìm hắn đi, tôi không cần biết làm thế nào.
Chúng ta đang nói đến bao nhiêu tiền vậy?
Nhiều hơn những gì anh từng biết.
Hey, Ka Lek.
Tôi tới đây vì tôn trọng ông chủ cậu.
Giờ cậu yêu cầu tôi tìm đối tác làm ăn của cậu...
hiện đang cách nửa vòng trái đất à?
Đó không phải việc của tôi.
Anh có 48 tiếng.
Thế quái nào hắn lại không biết Vicha ở đâu?
Yeah, có gì đó không ổn.
Lần cuối ngài nói chuyện với hắn khi nào? - Tôi đang gọi hắn đây.
Cậu biết tại sao chúng tôi giữ cậu, phải không?
Vicha là sếp tôi.
Mở rộng bất cứ mối quan hệ nào giữa tôi và hắn ta cũng chỉ có vậy thôi.
Tôi thậm chí còn chưa được làm cộng sự.
Tôi chẳng biết gì cả.
Anh ta lợi dụng cả hai chúng ta để... - Cậu đã gián tiếp mang mã tài khoản bất hợp pháp...
ra khỏi đất nước giúp mafia Thái.
Và cậu ngồi đây nói rằng không liên quan gì ư?
Tôi chỉ biết rằng sếp bảo tôi đi một chuyến du lịch ngay lúc đó.
Tôi là người có nhiều thứ để mất.
Ông nghĩ tôi sẽ chịu mất việc vì chuyện này ư?
Hay thật đấy, Vicha chẳng phải khó khăn gì..
chĩa ngón tay vào anh cả.
Thế còn trợ lý của anh cậu, Jules thì sao?
Cậu biết bao nhiêu về tiểu sử của cô ta?
Thậm chí cậu có nhận ra người đàn bà đó nguy hiểm thế nào không?
Thế anh nói sẽ cần những thứ này trong bao lâu?
Có lẽ khoảng 2 tuần.
Okay, cứ coi như xong.
Chuyển 1 trong số các giao dịch của anh vào tài khoản em cho tới khi anh lấy lại.
Chắc rồi, bất cứ gì anh cần, Josh.
Được rồi, anh cần thống nhất vụ thương lượng Asiana này..
Trung bình khoảng 80 triệu đô.
Thế anh muốn để tên ai trên tiêu đề?
Chào buổi sáng.
Chờ chút.
Xin lỗi, Chris.
Anh sẽ gửi em chi tiết.
Khi nhận được thì xác nhận lại cho anh nhé?
Rồi sau đó?
Giữ nó trong tài khoản của em tới khi anh lấy lại.
Rồi.
Thế anh ở đó vui không?
Chris, anh sẽ gọi lại cho em sau.
Hẹn gặp ngày mai nhé.
Okay.
Đừng có vui vẻ nhiều quá mà không có em, được chứ?
Chào.
Chào buổi sáng.
Có thể nói gì đây?
Trông anh như cức ấy.
Cô thực sự cảm thấy thế nào?
Biết gì không, hãy bắt đầu lại nhé.
Tôi là Josh.
Tôi là Jules.
Thế thôi à?
Không có họ sao?
Quê quán?
Ngày nghỉ ưa thích? - Tôi không muốn nhập nhằng chuyện cá nhân với công việc.
Chúng ta đâu có làm việc. - Có lẽ anh thì không, nhưng tôi có.
Thế tôi làm việc à? - Hôm nay thì anh có.
Cô đang trông trẻ tôi à?
Anh nói nhé, không phải tôi.
Thế nên, mặc quần áo vào, chúng ta có cuộc hẹn lúc 10 giờ.
Đi thôi!
Đợi chút, chúng ta sẽ đi đâu?
Anh sẽ biết thôi.
Okay, anh muốn nữa chứ?
Cô cười gì chứ? Phải nặng tới 3, 000 pound ấy (~1300 Kg).
Anh thật nhát gan. - Nhát?
Đây là nơi tôi còn chưa từng biết nó tồn tại.
Dù sao thì tôi cũng thích hình xăm con bọ cạp.
Anh nhìn trộm tôi à?
Tình cờ thôi. -Yeah, Phải.
Thế cô kể tôi chuyện hình xăm chứ?
Gì?
Okay.
Vậy cô làm việc cho anh tôi bao lâu rồi?
Tôi làm việc cho Paul...
đủ lâu để biết đừng bao giờ tin vào đàn ông.
Thế hai người chưa từng...
Chưa từng sao?
Không, chưa bao giờ.., Trời ạ..
Trước đây cô làm gì?
CIA?
NSA?
KGB?
KGB là của Nga. chỉ là..
Hỏi vậy đủ rồi, được chứ.
Anh kinh tởm quá.
Cái này mới kinh tởm.
Đây cô ăn đi.
Cô biết tại sao tối qua anh ấy khó chịu thế không?
Không. - Tất nhiên cô không biết rồi.
Cô chỉ làm việc với anh ấy thôi mà.
Có vài người rất quyền lực trong thành phố.
Những người luôn có những đòi hỏi vô lý.
Anh trai anh là một trong số ít người không đồng ý thỏa hiệp.
Vậy nên anh ấy có cô và Derek?
để bảo vệ anh ấy?
Anh ấy kiểm soát mọi thứ khi có thể...
Và quay sang mặt khác khi không thể.
Anh ấy tin rằng hộp đêm...
đã vượt quá giới hạn.
Thánh đường thanh lọc tâm hồn, từ một thế giới bẩn thỉu.
Anh ấy là người hay mơ mộng.
Thôi nào, đâu có ai hoàn hảo.
Chào, Mei.
Xin chào, Jules.
Em nhớ chị nhiều quá.
Quà cho em đây.
Cảm ơn.
Cảm ơn chị, Jules.
Vào đi
Chị ấy mang cho chúng ta này.
Josh, anh có thể ngồi đó.
Xin mời.
Bà đang làm gì vậy?
Đường Thái ạ?
Đường Thái?
Yeah?
Cảm ơn.
Bye bye.
Chị sẽ gặp em sớm thôi Mei. Bảo trọng.
Chị mong mọi chuyên vẫn tốt đẹp, được chứ?
Gặp lại chị sau. - Gặp lại em sau, Mei.
Bye bye! - Bye bye.
Nơi nào vậy?
Họ đều làm việc vào ban đêm.
Làm gì?
Một số thì...
múa cột.
Trừ Mei, cô ấy làm cho Paul.
Sao họ lại trông như thế?
Như nào?
Tơi bời.
Đó là..
Seoba..
Thuốc lắc họ dùng để có thêm sức.
Để nhảy múa à?
Không, để phịch.
Đừng nói gì với Paul về ngôi nhà nhé.
Tại sao? Anh ấy là người rạch ròi mà. - Đúng.
Nhưng anh ấy không thể tưởng tượng nổi mấy cô đó như nào nếu không trang điểm.
Cái gì đó?
Chỉ là trò đùa thời đại học thôi.
Điều tiếp theo anh nên biết...
SEC đã phong tỏa hồ sơ của bọn em.
Họ có điều tra VM Holdings hay Vicha không?
Em không biết, nhưng ông bạn anh đảm bảo chẳng có gì cả.
Chú không cho là thế à?
SEC sẽ không bắt đầu điều tra nghiêm túc...
Trừ khi khi họ có gì đó.
Em là giám đốc giao dịch, nếu họ tìm ra gì đó, em có trách nhiệm pháp lý.
Hay Vicha có gì mờ ám?
Anh ta rất bình tĩnh về mọi chuyện này.
Anh ta là người bảo chú tới? - Phải.
Bảo em đi nghỉ ngơi vài tuần.
Đi du lịch, thực tế đã xa lánh em từ trên máy bay.
Yeah, có lẽ rời đi không phải ý kiến hay nhất.
Khiến chú thấy có lỗi.
Có lẽ anh ta chỉ muốn chú tránh xa chờ mọi thứ dịu xuống.
Em có thể mất giấy phép vì chuyện khỉ gió này.
Không đâu nếu chú vô tội.
Ý anh là, nếu Vicha có lỗi...
chú có vẻ giống như nhân chứng trong chuyện này hơn...
Tuyệt.
Cậu nghĩ sao, Derek?
Cậu em bé bỏng của tôi bị gài bẫy à?
Tai hạn thường xuyên xảy ra ở Bangkok.
Đường phố điên đảo, phương tiện xô bồ.
Em nghĩ hai người phản ứng thái quá rồi đấy.
Nói đi.
Anh đã nghe bản tin chưa?
Tin nóng ngày hôm nay tại phố Wall...
là sự bắt giữ Vicha Monkong.
Chủ tịch và CEO của VM Holdings.
Ngài Monkong đã bị bắt sớm ngày hôm nay...
về tội giao dịch nội gián.
Cục An ninh và Hối Đoái Mỹ từ chối bình luận...
Khi được hỏi về chi tiết vụ bắt giữ ngài Monkong.
Một nguồn tin nội bộ cho biết có liên quan giữa các tổ chức tội phạm...
tại Đông Nam Á và VM Holdings.
Giờ nếu bằng chứng là đúng, chuyện này có thể chuyển từ...
điều tra tài chính đơn thuần...
sang điều tra tổ chức tội phạm quốc tế.
Tất cả giấy phép giao dịch của VM Holdings đã bị trì hoãn.
Và tất cả tài khoản có liên quan...
sẽ bị đóng băng ngay sau đó.
Chúng tôi sẽ đưa thông tin sớm nhất nếu có tiến triển.
Jesus Christ, em chết rồi!
Còn phụ thuộc vào người ta tức giận thế nào khi mất kiểm soát.
Mất kiểm soát cái gì?
Lek hành động rồi.
Xin lỗi, em bỏ lỡ điều gì ở đây à?
Chúng ta đều biết Vicha rửa tiền cho vài đầu mối nào.
Chúng ta? Anh nghĩ em biết tý gì về chuyện này à?
Có vài người rất quyền lực tại đây...
cho rằng cậu biết rất rõ về những giao dịch này.
Những người đó đang mất cả đống tiền, và đó là tin rất xấu cho chúng ta.
Sao lại chúng ta?
Bởi vì Vicha, hắn cho anh mượn tiền để mở hộp đêm và...
Cậu làm việc cho hắn và là em trai anh.
Anh cứ nói những người đó, họ là ai?
Chao Po.
Mafia Thái, chúng quản lý vùng này.
Vậy giờ em bị kéo vào vụ chết tiệt này?
Vụ của anh? - Vụ của anh sao?
Cậu làm việc cho Vicha.
Cậu phải biết nhiều hơn.
Đó là điều anh nghĩ sao, Ngài Khéo Nói?
Rằng em biết nhiều hơn?
Thậm chí anh còn không biết nhân viên của mình ăn ở ra sao!
Anh biết đủ.
Đủ để phớt lờ nó.
Chẳng phải Vicha vừa đưa chú lên làm cộng sự sao?
Thế quái nào anh lại biết chuyện đó?
Đừng quan tâm làm sao anh biết.
Quan trọng là chú biết những gì kia.
Anh đưa em tới cuộc phỏng vấn đó.
Anh tâng bốc hắn, nói hắn là người thật tuyệt vời.
Hắn cho cậu không việc, không phải sao?
Paul, em đã được chọn đi đóng phim!
Không phải khởi nghiệp với 500 ngàn đô.
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra.
Anh thậm chí còn không bất ngờ khi em gọi.
Chắc rồi, tới Thailand.
Nghỉ ngơi trong căn nhà tuyệt vời của anh.
Cậu thà ở lại đó với Vicha còn hơn à?
Không cần cảm ơn đâu!
Đệch mệ anh.
Cậu nói mình không biết việc Vicha làm khi hắn gửi cậu đi?
Nhưng sau đó khi cậu phát hiện hắn đang rửa tiền cho VM Holding...
Cậu đã tự nhận ra...
Hắn gửi cậu tới đây vì lý do nào đó.
Tôi khát quá.
Cho xin cốc nước được chứ?
Cậu là tên khôn lỏi à?
Tôi chỉ nghĩ có thể bạn ông đang ở sau cái cửa sổ đó...
Nên... Mà thôi quên đi.
Ông cho rằng tôi nắm vị trí...
biết rõ tất cả mấy thứ bất hợp pháp đó trong khi...
mọi chuyện cứ thế diễn ra...
Đã bao lần tôi nói với ông...
Tôi là một nhà đầu tư ngân hàng...
Bị lợi dụng như một con tốt. - Thôi nào Josh, cậu mong tôi tin chuyện đó sao?
Một người thông minh như cậu...
Đứng đầu lớp.
Được bình chọn làm đứa trẻ của năm.
Cậu mong tôi tin thứ nhảm nhí đó? - Tin hay không tùy ông.
Quên chuyện tin tưởng đi, tôi sẽ nói cho cậu những gì tôi biết, Josh.
Hoặc câu bắt đầu nói chuyện với tôi...
Hoặc sẽ có một cái xà lim với tên cậu trên đó...
Cậu sẽ ở trong đó một thời gian rất rất lâu đấy.
Cậu liên quan trực tiếp tới rửa tiền...
Và kẻ tòng phạm giết người.
Tội to vãi.
Thưa ngài.
Đặc vụ từ Bộ Tư Pháp Mỹ..
đã tới.
Đại úy. - Chào các ngài.
Đại úy. - Xin chào.
Mời ngồi.
Tôi có thể làm gì cho các ngài?
Như anh đã biết, chúng tôi vấn đề xảy ra.
trên đường phố của các anh.
Đang đưa các Trung úy Bộ Tư Pháp tới kiểm tra hồ sơ.
Rất phức tạp...
Có thể nói rằng, các thế lực đang tìm cách khác.
Hai anh đã đi rất xa tới đây để tố cáo.
Lý do duy nhất các anh được ở đây...
là do tôi cho các anh vào.
Nên các anh có thể đánh hơi xung quanh...
Nhưng, tôi canh chừng các anh rất chặt đấy.
Sao cũng được, Đại Úy.
Tôi đã bảo anh cần án binh bất động.
Chuyện này vượt quá tầm tay rồi.
Giờ đã dính líu đến Đặc vụ Mỹ.
Đống hổ lốn của anh đấy.
Giải quyết đi...
hoặc tôi sẽ làm.
Cô gọi món này à?
Đây là thứ chúng ta ăn ở đây.
Anh phải thử cái này.
Cứ thử đi, rất tốt cho anh đấy.
Cô không có trứng, thịt xông, cà phê hay cái gì đó sao?
Coffee? Yeah.
Phong cách Thái.
Coffee.
Paul cũng ăn cái này à?
Anh ấy thích lắm.
Tôi không phải Paul.
Anh làm tôi nhớ tới anh ta.
Phiên bản trẻ hơn.
Ngoại trừ tôi làm việc để kiếm sống.
Anh làm gì?
Nhân viên đầu tư ngân hàng.
Là cái gì?
Giao dịch viên.
Thế..
Anh chẳng làm gì cả à?
Có chứ.
Tôi làm ra tiền.
Tôi khá giỏi việc đó.
Và chuyện đó làm anh bằng lòng?
Yeah.
Nghĩa là đã từng.
Giờ tôi cũng không chắc nữa.
Hey.
Josh đâu?
Cậu ấy đi cùng Jules.
Cô ta đưa cậu ấy đi ăn sáng. Phong cách Thái.
Tôi mong nó thích vị cay đó.
Chào mừng tới Bangkok.
Chuyện gì?
Lek, hắn đánh Mei. - Chuyện gì vậy?
Hắn đánh tôi.
Gọi Bác sĩ El.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Mei.
Đưa cô ấy lên.
Mày gửi quà cho hắn chưa?
Dạ rồi.
Giờ tới bắt thằng em đi.
Taxi!
Giờ cô đưa tôi đi đâu?
Hãy vào chợ.
Được thôi, nhưng không có côn trùng đâu nhé.
Okay.
Chúng ta đi đâu đây?
Cứ bình tĩnh và nghe theo tôi.
Okay.
Tại sao?
Ai đó đang bám theo ta.
Đừng nhìn.
Tất nhiên không nhìn rồi.
Anh không sao chứ? Đi thôi.
Chạy, nhanh lên!
Đi nào, ở đây.
Đệch.
Josh!
Đây, lại đây!
Lo chuyện này đi.
Còn đợi gì nữa?
Một cảnh sát Thái được tìm thấy đã chết, Josh.
Tôi có vài lời nhân chứng..
Cho rằng anh và cô bạn gái làm loạn thành phố lên với trò đuổi bắt.
Nếu cậu không liên quan tới bất cứ chuyện gì
Sao cậu phải chạy trốn chính quyền như thế?
Chính quyền?
Họ chưa bao giờ thông báo rằng...
Họ là cảnh sát và chắc chắn tôi sẽ không chạy chậm lại để hỏi họ rồi.
Ở đó có tên đã từng vào club của anh tôi làm loạn.
Vậy là cậu thừa nhận mình biết anh trai đang trả tiền cho bọn xấu?
Tôi không nói thế, tôi nói...
Ở đó có tên khốn đã từng vào club của anh tôi kiếm tiền.
Ông biết đấy...
Rất thú vị khi ông liên kết chúng với bọn du côn.
Đặc biệt khi ông vừa mới nói...
rằng chúng là cảnh sát Thái.
Nếu có bất cứ sự liên can gì ở đây...
thì có lẽ là ông biết điều gì đó mà tôi thì không.
Tôi không thể làm chuyện này nữa.
Anh sẽ phải xử lý mà không có tôi.
Anh có nhận ra rằng có cảnh sát chết rồi không?
Chuyện này đi quá xa rồi.
Tôi sẽ không giúp anh nữa.
2 người ở chỗ quái nào thế? Tôi đã cố gọi cho cô.
Bị đuổi như chó quanh thành phố.
Paul, Mei đâu?
Cô ta sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy? - Đã ai báo với gia đinh cô ấy chưa?
Chưa.
Anh có nghe em nói không đấy?
Bọn em vừa tốn cả buổi chiều chơi rượt đuổi...
Với cảnh sát Thái.
Anh nói với cậu ta đi...
Tại sao chúng ta bị theo đuôi.
Nói với tôi cái gì?
Một cô gái làm việc cho anh bị đánh đập.
Thế thì liên quan gì tới chuyện bọn em bị đuổi?
Nói một lần thôi, cậu có ổn không? - Có, em khỏe.
Được rồi.
Paul...
Được rồi, coi này.
Cậu cần phải đi.
Gì?
Cậu cần rời khỏi đất nước này.
Em còn đi đâu được nữa?
Vietnam, Lao anh không biết, bất cứ đâu...
Cậu cần ra khỏi đây.
Em không an toàn đâu. Tin anh đi, được chứ.
Anh sẽ nói chuyện đó sau, giờ thì...
Anh cần tới club làm một số việc.
Anh vẫn chưa nói em biết chuyện gì đang diễn ra.
Em sẽ đi với anh. - Anh không nghĩ đó là ý hay đâu.
Em không quan tâm anh nghĩ gì.
Em quần áo chỉnh tề rồi và em sẽ đi với anh.
Rất mừng vì cậu ở đây.
Nơi này đẹp quá.
Đi uống chút nào.
Giống ngày xưa nhỉ.
Chúc mừng.
Anh phải đi lo một số việc. Anh sẽ trở lại ngay. - Được rồi.
Các cô, chăm sóc cậu em tôi, được chứ?
Em sẽ ở đây tận hưởng cuộc sống.
Cậu tìm thấy Vicha rồi, giờ chúng ta sòng phẳng chứ?
Không, chưa xong đâu.
Tới khi bọn tôi lấy lại tiền...
Tôi chẳng liên quan gì tới tiền của anh cả.
Chú em New York của anh thì có đấy.
Ngài Josh, ngài thật đẹp trai.
Yeah. - Vâng, đôi mắt ngài đẹp quá.
Cảm ơn.
Trước đây ngài từng tới Bangkok bao giờ chưa?
Yeah, tôi...Mấy cô này...
Xin thứ lỗi, tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi sẽ đến đó.
Hey, Josh đâu?
Thấy cậu ấy không?
Em không biết.
Cảnh sát đây!
Nó ở chỗ quái nào rồi?
Có thể về nhà rồi.
Ừ, có lẽ.
Hoặc là Lek.
Ngài Pratt...
Sao chúng ta phải làm chuyện này?
Tôi chẳng hiểu ông đang nói gì cả.
Đệch!
Dừng lại, tôi không biết gì hết!
Đệch!
Giờ thì..
Gói hàng từ Vicha ở đâu?
Tôi đã bảo...
Tôi chẳng hiểu ông nói gì cả.
Vậy sao chúng ta lại ở đây?
Tôi bảo rồi, tôi đang du lịch!
Yeah?
Đệch mệ.
Ông muốn gì?
Gói hàng cậu em đưa cho cậu...
Nó thuộc về Chao Po, đưa nó cho tôi.
Okay.
Tôi đã bảo...
Tôi chẳng hiểu mấy người nói gì hết.
Đó không phải câu trả lời mà tao muốn.
Vicha...
Đưa cho cậu thứ thuộc về tôi.
Một lần nữa.
Nó đâu?
Vicha đã lừa ông, phải không?
Món tiền đang lơ lửng đâu đó trong không gian ảo...
Và người duy nhất biết nó ở đâu...
đang ở trong tù.
Mày và anh trai mày...
Mù quáng trước sự ngu dốt của chúng mày.
Tìm thằng anh, lấy gói hàng...
Rồi giết cả hai.
Hey!
Hey, Ông đi đâu thế?
Mày điên à?
Bỏ vũ khí xuống!
Ngay!
Quỳ xuống!
Đưa tay ra sau đầu!
Bọn ngoại quốc chết tiệt.
Bọn ngoại quốc khốn kiếp.
Cái đó là cho dám đánh người
khi anh ta đang đi đái.
Đệch mệ mày. -Mẹ mày ấy!
Đệch mệ mày. - Đệch mệ!
Mấy người là ai thế? - Bộ Tư Pháp.
Mấy ông đang làm cái quái gì ở đây?
Vicha đã nói với chúng tôi về quyển sổ rồi.
Gì? - Sổ lưu niệm, nó đâu?
Quyển sổ thì có gì quan trọng chứ?
Nó có chứa mã của tất cả tài khoản nước ngoài của Mafia Thái.
Nó đâu?
Đệch..
Nếu tôi đưa ông quyển sổ...
Tôi muốn có sự đảm bảo.
Như?
Tôi vừa mới bị bọn chúng đá đít.
Tôi muốn sự bảo vệ cho tôi, anh tôi, mọi người.
Tôi muốn có lại giấy phép giao dịch.
Tôi muốn lấy lại cả cuộc đời tôi!
Cậu đưa tôi quyển sổ...
Tôi sẽ đưa cậu lên máy bay ngay tối nay.
Tất cả mọi người!
Đồng ý.
Chuyện gì đã xảy ra? em ổn chứ?
Quyển sổ đâu? - Sao?
Quyển sổ lưu niệm chết tiệt đó. Nó đâu?
Nó đó có gì quan trọng chứ?
Nó chứa toàn bộ thông tin mấy cái tài khoản bẩn thỉu của Vicha - Chết tiệt.
Bộ Tư Pháp muốn có nó. - Lek cũng thế.
Nếu ta không đưa cho họ, là tiêu đời hết.
Nếu ta không đưa cho Lek, thì còn tiêu đời hơn.
Anh có thấy hắn làm gì với em không?
Xem hắn đã làm gì đi, Paul!
Fuck!
Lại đây, chuyện sẽ ổn thôi, được rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Ta cần tìm nó, Paul.
Ta cần tìm...
Em đã thỏa thuận rồi.
Em đã..
Em đã thỏa thuận. - Thỏa thuận gì?
Với Bộ Tư Pháp.
Ta chỉ cần đưa họ quyển sổ.
Đưa quyển sổ, rồi họ sẽ mang ta đi khỏi đây.
Tất cả chúng ta.
Cậu tin Bộ Tư Pháp sẽ bảo vệ chúng ta thật à?
Nếu em không đưa họ...
Em sẽ vào tù mất.
Lek sẽ không chịu thua đâu.
Kể cả hắn có lấy được đi nữa.
Được rồi.
Paul..
Tất cả những thứ chúng ta gây dựng ở đây thì sao?
Club, căn nhà, những cô gái?
anh cứ thế rời đi thôi sao?
Jules, tôi đã đào một cái lỗ lớn và kéo cả cô...
Derek, và mọi người khác xuống cùng.
Tôi khiến Josh bị vạ lây, tôi phải sửa chữa sai lầm.
Dù sao thì chúng ta cũng chết cả rồi.
Tôi theo anh, boss.
Tôi không thể tin được anh bỏ đi.
Tôi phải đi!
Tôi sẽ đảm bảo Mei được chăm sóc..
Và mọi người nữa... Chúng ta phải đi khỏi đây.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là.. Tất cả vì em trai tôi.
Có lẽ tôi sẽ theo anh.
Rồi sao?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ biết thôi.
Đây.
Fuck.
Cái gì đây?
Anh không biết.
Đưa em điện thoại.
Em nói đúng.
Đưa tôi máy tính.
Em định làm gì?
Canh chừng xung quanh.
Ôi chúa ơi, chuyện gì xảy ra với mặt anh thế?
Chris...
Anh cần truy cập vào tài khoản của anh.
Rồi, bất cứ thứ gì. Chờ chút.
Nhập số này vào.
4-3-5..
6-7..
2-9-3.
tạo một bản sao, nhưng anh cần em xóa hết mã nguồn đi.
Sau đó gửi anh bản sao đó.
Em biết anh đang làm gì chứ? -Yeah, anh đang giới hạn quyền truy cập vào tài khoản của chính mình.
Em hiểu rồi.
Được rồi, Thưa ngài vô tội.
Vậy cậu tới Bangkok trong chuyến du lịch.
Thấy Mafia Thái đang rượt đuổi mình.
Người của tôi phải vào và cứu cậu.
Tất cả chỉ vì...
Cậu dính líu tới thứ gì đó mà cậu còn không biết.
Sau đó cậu thỏa thuận với người của tôi để giao nộp quyển sổ, nhưng tất nhiên...
Chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra.
Vậy hãy nói cho tôi, anh bạn.
Với 80 triệu đô mất tích...
và phá vỡ thỏa hiệp với Bộ Tư Pháp...
Sao tôi không nên chĩa ngón tay vào cậu nhỉ?
Vì mấy người làm loạn hết lên!
Ông hiểu không ? Ông đó!
Khi mấy người cứu tôi, thả tên đó đi..
Hắn cướp lấy quyển sổ...
Nói với anh chúng ta sẽ ổn đi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cô ấy đi đâu vậy?
Đừng lo, Cô ấy sẽ ở gần thôi.
Shit.
Là Lek, . -Fuck!
Giờ ta làm gì đây?
Anh sẽ đưa chúng quyển sổ.
Đừng lo. -Paul, Chúng ta không thể đưa chúng.
Cầm lấy đi.
Cầm đi, được chứ?
Sẽ ổn cả thôi.
Nhé?
Được rồi.
Fuck.
Đúng người tôi đang muốn gặp.
Anh cũng thế.
Cái đó cho tôi à?
Tôi không biết cậu có thể đọc đấy.
Cứ đưa quyển sổ đây.
Rồi sau đó thì sao?
Anh có thể tự do.
Tôi chả quan tâm.
Thế thôi à?
Thế thôi.
Không!
Paul!
Jesus Christ.
Paul?
Paul!
Ôi chúa ơi.
Shit.
Fuck.
Em sẽ ổn thôi, Mei.
Chị sẽ chăm sóc em.
Nếu cậu không hề biết gì, Josh..
Sao cậu lại để anh trai cậu đưa Lek quyển sổ?
Với cây súng đang chĩa vào đầu chúng tôi...
Chúng tôi chẳng có lựa chọn nào khác.
Bọn tôi phải đưa cho hắn.
Còn cái điện thoại?
Đó, cậu có chiếc điện thoại, và trong đó...
là những tài khoản, những tài khoản đầy ắp.
Tôi không biết.
Tôi cố nhìn xem trong đó có gì, nhưng nó đã bị mã hóa.
Thôi nào, khỉ gió.
Cậu mong tôi tin rằng cậu không thể truy cập được bất thứ gì trong đó sao?
Lúc đó tôi chả quan tâm.
Anh trai tôi vừa mới bị giết.
Tôi nghĩ mình là người tiếp theo.
Tôi nghĩ có thể dùng chiếc điện thoại...
Để thoát khỏi Virote.
Và tôi chỉ quan tâm chuyện đó thôi.
Cậu làm tôi mệt mỏi quá.
Biết chứ? - Tôi muốn đi tiểu.
Chris, bọn anh sẵn sàng rồi.
Được rồi, em đã sẵn sàng.
Để tài khoản trở thành Lek Sanatruang.
Chào?
Josh Pratt đây.
Tôi sẽ đưa điện thoại với mã tài khoản cho Chao Po.
Anh có chắc không muốn tôi đi cùng anh?
Không, cô ở lại đây.
Tôi làm được.
Tôi phải đi lo một số việc.
Nếu các đặc vụ tới, cử đội hộ tống họ.
Vâng thưa ngài.
Cậu cực kỳ ngu ngốc...
Hoặc cực kỳ dũng cảm.
Chúng ta đã có quyển sổ, hắn làm gì ở đây?
Im lặng!
Tôi tin rằng hai ta đều biết...
Tại sao cậu ở đây..
Bản của ông còn thiếu mật mã.
Tôi tin rằng chúng ta đang nói tới khoảng 72 triệu đô hay tầm đấy.
Không...
80 triệu đô. - Ít hơn 8 triệu đã được chuyển đi ngày hôm qua.
Mọi thứ ông cần biết đang ở ngay đây.
Tôi tin chúng ta xong việc rồi.
Giờ tôi sẽ đi ra khỏi đây...
Và ông sẽ để tôi đi.
Ông đã có mọi thứ.
Và tôi tin ông sẽ giải quyết vấn đề chung của chúng ta.
Ý hắn là sao? - Josh...
Tôi thích cách suy nghĩ của cậu.
Bangkok là nơi rất tuyệt vời...
để làm ăn.
Tôi cũng bắt đầu thích nơi này rồi đấy.
Được rồi, cứ coi như chuyện đó là thật...
Và tất cả những gì cậu muốn chỉ là thoát khỏi Virote.
Nói tôi tại sao khi người của tôi tới nơi...
Chỉ có những xác chết.
Và một chiếc điện thoại toàn tài khoản rỗng?
Ngài đang làm gì vậy?
Sao ngài lại để nó đi?
Sao lại để nó đi?
Tại sao à?
Cậu ta là người duy nhất bước vào đây...
để nói cho ta biết ai đang lấy tiền của ta.
Cậu ta là người duy nhất hiểu lòng tự trọng của một thằng đàn ông gì.
Bọn ngoại quốc dối trá!
Tôi chưa bao giờ lấy trộm thứ gì.
Ông...
Đối với tôi như cha.
Còn con gái tao?
Mày cũng định phủ nhận chuyện đó à?
Mày phải biết tao luôn có người canh chừng mày.
Tao biết hết!
Mỗi lần mày đái, tao biết có màu gì.
Tôi chưa từng có ý khinh thường ông.
Tao biết...
Tao muốn làm Bố Già.
Để điều hành đế chế mà tao đã tạo dựng.
Có lẽ là trong giấc mơ của mày...
Nhưng không phải hôm nay.
Thế?
Anh vẫn còn sống.
Cô vẫn ở đây.
Để tôi hỏi cô điều này.
Nếu cô có thể sống ở bất cứ đâu trên thế giới...
Cô chọn chỗ nào?
Tất nhiên là Bangkok rồi.
Anh muốn gì?
Chẳng gì cả.
Số tiền ở đâu, Josh?
Tôi không biết.
Tôi đưa lão chiếc điện thoại, lão để tôi đi.
Nếu ông chứng minh được chuyện khác...
Thì cứ tới đi.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đều biết ông chẳng moi được gì từ tôi cả.
Nếu là ông, tôi sẽ nói chuyện với cảnh sát Thái.
Như ông nói, có lẽ chúng liên quan với nhau bằng cách nào đó.
Có thể họ đã tới trước người của ông...
Giết Virote và bỏ đi.
Dọn sạch tài khoản rồi đưa ông chiếc điện thoại.
Tất cả những gì tôi biết...
Tôi đã nói với ông cả rồi.
Và nếu không có bằng chứng nào chứng minh tôi giết người...
hay trộm tiền...
Ông không thể giữ tôi lại đây.
Đưa thằng nhóc này ra.
Đường đời nguy hiểm lắm đó, Josh.
Đi đứng cho cẩn thận...
Văn phòng Corner, 2, 4 triệu đô.
$80 triệu vốn điều lệ..
Em vào rồi chứ?
Chắc chắn rồi.
Chúc mừng.
Biên Dịch: Jin Kazama - Biên Tập: Phương Trần Subteam: Homesub.vn
HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub